CYLONENE BLE SKAPT AV MENNESKENE
DE BLE SKAPT FOR Å FORENKLE LIVET I KOLONIENE
SÅ EN DAG BESLUTTET CYLONENE SEG FOR Å DREPE SINE HERRER
ETTER EN LANG, BLODIG KAMP BLE MAN ENIG OM EN VÅPENHVILE
CYLONENE DRO TIL EN EGEN VERDEN
MAN BYGDE EN AVSIDESLIGGENDE ROMSTASJON
DER KUNNE CYLONER OG MENN- ESKER HA DIPLOMATISK KONTAKT
HVERT ÅR BLE EN OFFISER SENDT UT FRA KOLONIENE
CYLONENE SENDER INGEN
INGEN HAR SETT ELLER HØRT FRA CYLONENE PÅ OVER 40 ÅR
Er du levende?
Ja.
Bevis det.
Det har begynt.
Løype!
Form etter funksjon. Det mottoet er rådende her på Battlestar Galactica.
Hun er det siste skipet av sitt slag og ble bygd for 50 år siden i Cylonkrigen.
I begynnelsen fantes det tolv Battlestarskip, ett for hver koloni.
Galactica tilhørte kolonien Caprica, det ble styrt av kommandant Nash.
"Cylonkrigen tok slutt for lenge siden. Vi får ikke glemme hvorfor..."
Fårjeg, kommandant Adama?
- Det har vært en glede å arbeide her. - En ære å ha deg her, kaptein Kelly.
- Lykke til på din neste stasjonering. - Takk, sir.
- "Cylonkrigen tok slutt..." - God morgen, sir.
- God morgen, Starbuck. Noe nytt? - Bare at det regner...
Lad børsa og ta inn katta.
Æresvakt skal Innflnne seg I styrbord hangar for seremonlgjennomgang.
- Skynd deg! Sjefen gir oss juling. - Du skulle jo ha gjort det der i går.
Stille! Her kommer han.
- For sent. Hva gjelder det? - Ingenting, men det vinduet er utett.
Det skal være et Battlestar-skip, ikke et museum. Beklager å måtte si det.
Jeg er helt enig med dere. Vær forsiktige der ute.
- "Cylonkrigen er over..." - God morgen, sir.
Rapport fra hundevakten.
- Noe interessant? - Mest vedlikehold. Og en underlig sak.
Fra hovedkvarteret. De lurer på hvilke skip for ferdes raskere enn lyset-
- i tilfelle de trenger hjelp med tekniske problemer.
- Vi rekker nok ikke det. Ikke sant? - Ja, sir.
Jeg vil si at det har vært en ære å tjenestegjøre for deg i disse tre årene.
Det erjeg som er beæret, løytnant Gaeta.
Oberst.
Her er det ting som ser utdaterte ut i våre øyne.
Telefoner med ledninger, datamaskiner som er utrangerte.
De skulle stanse en fiende som angrep til og med de enkleste datasystemer.
Den tiden da Galactica ble bygd, -
- var vi så redde for fienden at vi søkte bak i tiden for beskyttelse.
Hør etter...
Glvakt!
- God morgen, bas. - På stedet hvil.
Hitover.
En Type II... Jeg har ikke sett en slik på 20 år.
Ta gjerne en nærmere titt.
Se på nummeret på finnen: "Nebula 7242 Constellation."
- Herregud... Hvor fant dere henne? - På et lager på Sagittarian.
Vi vil gjerne ha henne med på avviklingsseremonien.
- Kan hun fly? - Ja visst.
Vi har reparert motorene, ordnet navigasjonssystemet, -
- byttet kontroller, tanket opp og armert henne. Nå kan hun fly, sir.
- Kommandant? - Hva? Enda mer?
- Noen skal visst bli forfremmet. - Det er Prosna.
Han fant dette i arkivet. Han lette etter ting til museet.
Takk. Takk alle sammen, det er en ære.
Vær så god, sir. Tre av.
- Nå begynner vi. - Hvis man skal spille med proffene...
- Jeg er med. Din tur, NK. - Jeg er med.
Helo, når skal du lære? Først flyr du med grønnskollinger, og nå...
- Og nå satser du mot Starbuck. - "Starbuck". Litt av et kallesignal...
Starbuck...
Hvordan fikk du det navnet? Før eller etter du ble tatt for fyll?
- Etter. - Det stemmer, det var etter.
- Jeg er med. Din tur. - Jeg er med.
Hvordan har kona di det?
Det er for tidlig å satse så mye.
Har du sjekket ut pyramidespillet på Geminon?
- Hva gjorde du på Geminon? - Jeg kjenner ei jente der.
- Du kjennerjo jenter overalt. - Kona har det bra.
- Har du snakket med henne nylig? - Din tur, løytnant.
Da så... Tretti til meg.
Og jeg vinner visst dette spillet, forjeg har flush!
- Sir! - Ingen fare.
Nå har du gått for langt.
Du er arrestert, i påvente av siktelsen.
Gå til arresten!
Mine herrer...
Skal du virkelig anmelde Kara?
For å ha slått en overordnet? Det kan du banne på.
- Du begynte å jobbe tidlig i dag. - Jeg var ikke i tjeneste.
- Hvor fikk du tak i dette? - Tyrols dekkgjeng fant det.
- Kan jeg overtale deg til å la være? - Aldri i livet.
- Hun er oppsetsig, udisiplinert. - En av de beste pilotene jeg har møtt.
- Hun er bedre enn meg. Og deg. - Neppe.
Jeg forsvarer henne ikke. Hun tøyset jo om dine ekteskapelige problemer.
- Men du veltet bordet først. - Langt ifra!
- Eller gjorde jeg det? - Ja. Kan du da trekke anmeldelsen-
- og la henne roe seg ned i kasjotten? - Du har alltid vært svak for henne.
Ja. Jeg er vel en toskete gammel gubbe.
Prøveresultatene er dessverre positive, svulsten er ondartet.
Det er langt framskredet...
Jeg sendte talen din om Galacticas avvikling til presidenten.
Forhåpentlig får han sett på den. Men tidsforskjellen er...
- Unnskyld meg. - Dette er kaptelnen. Velkommen.
VI er på vel tll Galactlca. Det vll ta fem og en halv tlme.
Slapp av og ha en hyggellg relse.
MARKEDET VED ELVEN I CAPRICA CITY
- De er så små... - Ja visst, men de blir store så fort.
- Fårjeg? - Ja visst.
Så lett...
Så skjør.
Så, så, det går bra. Du trenger ikke å gråte så mye lenger.
- Vi bør gå nå. - Ja visst.
Utrolig at halsen kan bære det tunge hodet.
Skatt! Kom nå.
- Jeg vil vise deg noe. - Ok. Jeg kommer straks.
Herregud! Han puster ikke!
Herregud, han puster ikke! Ungen min!
Dere som nettopp har begynt å se på Geminons pyramidespill, -
- er velkommen til Fokus. Vi intervjuer aktuelle personer i Caprica.
I dag snakker vi med dr Gaius Baltar.
Han har vunnet tre Magnate-priser i sin karriere.
Han er en medias kjæledegge og venn av president Adar.
For tiden jobber han for forsvarsdepartementet med IT-saker.
Men han er kanskje mest kjent for sine omstridte meninger om IT.
- Nok en gang, dr Baltar, velkommenl - Takk, Kellan.
Først vil jeg si at du ser fin ut.
For det andre, takk for atjeg fikk delta.
- Kan du oppsummere dlne synspunkt? - Ja, gjerne.
Mitt synspunkt er enkelt.
Forbudet mot utvikling av IT er en levning fra Cylonkrigen.
Ærlig talt, holdningen er foreldet. Den bare forhindrer utviklingen vår.
Har du savnet meg?
- Merker du ikke det? - Men har hjertet ditt savnet meg?
- Eller sjelen din? - Jo, de savner deg også.
- Elsker du meg, Gaius? - Hva?
- Elsker du meg? - Mener du alvor?
Jeg ble skikkelig bekymret.
Jeg er heit, Gaius.
Jeg er så heit!
Anroper Vlper 450, Galactlca her. Manuell Innflyglng. Fart: 105.
- Rød markerlng. - Vlper 450 her.
- Sa du "manuell Innflyglng"? - Vlper 450, det er korrekt.
Jeg gjentar: Babord landlngsplass. Manuell Innflyglng. Fart: 105.
Plattformen senkes. Magnetlås på.
Velkommen om bord, Apollo. Det er en ære å ha deg her.
- God morgen. Tyrol, arbeidsleder her. - God morgen. Kaptein Lee Adama.
Fint å hilse på deg, sir. Du vet sikkert atjeg er en stor beundrer av din far.
Det blir tomt når han pensjonerer seg.
Er automatikken ute av funksjon? Jeg måtte fly inn manuelt.
Alt skjer manuelt her. Ingen lander automatisk på Galactica.
- Det er kommandant Adamas ordre. - Sier du det?
Hør etter, babord hangar. Raptor lander.
- Den landingen din kunne høres. - Ja, men det var ikke bare min feil.
- Hovedgyroen fusker. - Gyroen igjen...
- Lyverjeg, Helo? - Den fusket.
Jeg har sjekket gyroen tre ganger. Det er ikke ødelagt, sir!
- Du hører ikke på meg. - Jeg hører på alle pilotene mine.
Du slipper å lande Raptoren på et bevegelig dekk med en ødelagt gyro.
Jeg har ti års erfaring med å reparere alle komponenter og systemer-
- som har blitt installert i hvert eneste romfartøy på hangardekket mitt.
- Gyroen er ødelagt. - Hold kjeft, sir.
- God morgen. - God morgen, sir.
Det store evenementet er i dag. Vi har formasjonsflyging-
- og flyparader ved avviklingsseremonien.
Jeg har gjort noen endringer. Løytnant Thrace erstattes av løytnant Anders.
Og kaptein Lee Adama er her. Han skal lede flyparaden. Ønsk ham velkommen.
- Godt å ha deg her, sir. - Velkommen, Apollo.
Takket være Tyrol og hans dekkgjeng-
- får du æren å fly den Viperen som din far fløy for nesten 40 år siden.
- Så fint, hvilken ære. - Ja, det er det.
Og skipet får en best mulig avvikling.
Du vil kanskje vite at prosjektet mitt har ført til 95 prosents effektivitet.
- Ingen applaus, takk. - Fårjeg ikke applaus?
- Du hadde aldri klart det uten meg. - Ja, du hjalp jo til litt.
- Jeg skrev om mange av algoritmene. - Ja, men du tjente jo også på det.
All gjennomgripende forskning i Forsvarets hoveddatamaskin...
Du får en enorm konkurrensfordel foran neste års forhandling.
- Det var ikke derforjeg gjorde det. - Nei, fordi du elsker meg.
Og Gud ville atjeg skulle hjelpe deg.
- Talte Gud til deg? En liten prat? - Han talte ikke bokstavlig talt.
- Og la være å håne min tro. - Unnskyld, jeg erjo ikke troende selv.
Plager det deg atjeg tror?
Det er underlig at en intelligent kvinne-
- som du, kan gå på en slik overtro.
Men jeg kan overse det i lys av dine gode egenskaper.
- Jeg må dra. Jeg skal møte noen. - Jaså?
- Jeg blir sinnssykt sjalu. - Det tvilerjeg på.
Så ømtålig du er. Jeg skal også møte noen, i forretninger.
Jeg skal kanskje ta et nytt prosjekt for forsvaret. Så...
Ring meg senere
Det var på tide. Jeg begynte å lure på når du skulle komme.
Statsråd Roslin. Og mr Keekay.
- Keikeya. - Unnskyld.
Jeg heter Aaron Doral. Velkommen til Galactica, jeg skal vise dere rommet.
VI ønsker utdannlngsmlnlster Laura Roslln velkommen om bord.
Hun er I presldentens regjerlng. VI er beæret over å ha henne her-
- og at hun skal delta I avvlkllngsseremonlen.
Fru statsråd?
Fru statsråd!
Hør etterl Skrogarbeld pågår. Ikke bruk utstyr som avglr strållng.
- Inn eller ut? - Unnskyld?
- Kom inn eller gå ut, og steng luken. - Beklager.
- Hvor skal du? - Til gjesteavdelingen.
- Jeg er gjest. - Det skulle man ikke tro...
- Den viser hvor toalettene... - Jeg vil ikke ha datanettverk her.
Jeg har hørt at du er redd for datamaskiner.
Nei, vi har mange datamaskiner om bord. Men ingen nettverk.
- Et datanettverk kunne hjelpe... - La meg forklare deg noe.
Mange menn og kvinner har dødd her fordi noen ville ha bedre datamaskiner.
Jeg beklager at det volder dere besvær, -
- men jeg tillater ingen datanettverk mens jeg har kommandoen her.
- Er det forstått? - Ja, sir.
Dette virker kjent.
Kaptein Adama.
Beklager atjeg ikke tok imot deg med de andre.
Var de tilstrekkelig smiskete mot deg?
Så... Hva sitter du inne for nå?
Jeg har slått en overordnet drittsekk.
- Det har du nok villet si hele dagen. - Ja, i nesten hele ettermiddag.
- Hvor lenge siden er det nå? - Det har gått to år.
Vi blir eldre. Det virker som han ble gravlagt for noen måneder siden.
Ja.
Det går bra med faren din. Vi snakker ikke om det så ofte.
- Men det er nok vanskelig for ham. - Vi har ikke møttes.
Hvorfor ikke?
- La være, Kara. - Hvor lenge skal du holde på?
- Han har mistet sønnen sin, Lee. - Og hvem sin feil var det?
Samme gamle Lee... Du har heller ikke forandret deg.
- Zak var broren min. - Betød han ingenting for meg, da?
- Jeg mente ikke det, og... - Du bør nok gå nå.
Jeg begynner å få lyst til å slå en overordnet drittsekk igjen.
Gaius.
Gaius!
Hva gjør du her?
- Hvem i helsike er du? - Stikk.
- Hvem er hun, Gaius? - Hun er en venn.
- Mer enn en venn, for... - Kom deg ut.
- Dette varjo supert... - Farvel.
Du, dette er min skyld. Helt og holdent.
Jeg tabbet meg ut. Jeg er ei kløne.
Jeg har alltid vært sånn. Det er en feil jeg har...
- Jeg har prøvd å forbedre meg... - Spar meg for din falske anger.
Jeg kom hit for å fortelle deg noe.
Her kommer han. Gå litt til siden. Takk for at du kom hit, kaptein.
Hei, Aaron Doral. Stå der, så skal vi ta bilder av deg og kommandanten.
Takk.
God dag, kaptein.
Flott! Mine herrer, kan dere stille dere litt nærmere hverandre?
Fantastisk. Kan du legge armen rundt sønnen din, kommandant?
Kjempebra, perfekt.
Mange takk. Vi ses ved seremonien. Vi skal gå ut her og så til høyre.
- Vil du ha kaffe? - Nei takk, sir.
Slå deg ned.
Gratulerer med kapteingraden. Beklager atjeg ikke var der.
Takk, sir.
- Hvordan har din mor det? - Hun skal gifte seg.
Så fint for henne.
Vi hadde en fortrolig samtale for et år siden.
- Så bra. Var det alt? - Hvorfor snakker du ikke med meg?
- Hva skal jeg si? - Hva som helst!
Jeg har ingenting å si.
Jeg ble beordret hit til seremonien.
Nå erjeg her, og jeg skal delta i seremonien.
Ingen har beordret meg til å småprate med min gamle far.
- Ulykker kan skje i tjeneste. - Du, far...
- Det du sa i begravelsen... - Jeg vil ikke snakke om dette.
- Dine ord gir fortsatt gjenlyd hos meg. - Bra!
Det er bra! Vet du hvorfor? Det var meningen.
Både Zak og du hadde et valg.
"Man blir først en mann i Viper-pilotenes uniform."
- Lyder det kjent? - Nå er du urettferdig.
Nei, det er urettferdig. Han varjo ikke et pilotemne.
Han hadde aldri kommet inn på fly- skolen hvis du ikke hadde ringt rundt!
Du overdriver. Jeg hadde gjort det samme for hvem som helst.
Du hører ikke etter! Hvorfor kan du ikke forstå dette?
Zak burde ikke ha sittet i det flyet. Han burde ikke ha vært der.
Han gjorde det bare for din skyld.
Innse fakta. Du tok livet av ham.
Det var alt, kaptein.
Og nå forteller du meg... Du påstår at du er en maskin.
- Jeg er kvinne. - Du er en maskin.
Du er en kunstig kvinne, en robot.
- Jeg har sagt det tre ganger nå. - Jeg kan faktisk ikke begripe det, -
- for cyloner pleier å ligne forkrommede brødristere.
De modellene eksisterer fortsatt.
Bevis det!
- Bevis at du er en cylon. - Unødvendig, du vetjeg snakker sant.
Det hjelper ikke å påstå at det er sant, forjeg tror ikke et ord av det.
Du tror meg, for du har alltid visst atjeg er annerledes.
Det var noe som ikke helt stemte med det som er vanlig.
Og det smigrer egoet ditt. At blant milliarder mennesker i tolv kolonier, -
- så valgte jeg deg for mitt oppdrag. - Hvilket oppdrag?
Du visste atjeg ville ha tilgang til Forsvarets hoveddatamaskin.
Vent nå litt. Forsvarets hoveddatamaskin?
- Hva er det du sier? - Gi deg. Kommunikasjonsfrekvensene, -
- troppeplasseringer, tilgang til alle databaser.
Herregud!
Jeg hadde ingenting med dette å gjøre. Det vet du.
Din evne til å bedra deg selv er utrolig. Hvordan greier du det?
Nøyaktig hvor mange vet atjeg er innblandet?
Til og med nå, når din verdens skjebne henger i en tynn tråd, -
- kan du bare tenke på hvordan det påvirker deg.
Innser du hva de gjør med meg hvis de får vite det?
- De anklager deg for forræderi. - Man får dødsstraff for forræderi.
- Utrolig... - Hva gjør du?
- Jeg ringer advokaten min. - Det er ikke nødvendig.
Han kan fikse dette, han er kjempeflink.
Det er unødvendig. Om noen timer fins det ingen som kan tiltale deg.
- Hva er det du sier? - Menneskehetens barn vender hjem.
Takk for at dere kom, alle sammen. Takk for den flne talen.
Nå tll en flyparade med Galactlcas skvadron, ledet av Lee Adama.
Nå harjeg gleden av å presentere Galacticas siste kommandant:
Kommandant Adama!
Mange takk.
Cylonkrigen tok slutt for lenge siden.
Men vi må ikke glemme hvorfor så mange ofret så mye for friheten.
Prisen for å bære uniformen kan være høy, men...
Iblant er den for høy.
Vi kjempet mot cylonene for å unngå å bli utslettet.
Men vi svarte aldri på spørsmålet om hvorfor.
Hvorfor er vi som et folk verdt å reddes?
Vi begår fremdeles mord på grunn av grådighet, hat og sjalusi.
Og vi fører fortsatt våre synder videre til våre barn.
VI nekter å ta ansvar for det vl gjør.
Som vl gjorde med cylonene.
VI bestemte oss for å leke Gud. Skape llv...
Da den llvsformen vendte seg mot oss,-
- trøstet vl oss med at det faktlsk lkke var vår fell.
Man kan ikke leke Gud og så fraskrive seg ansvaret for det man har skapt.
Før eller senere blir det umulig å flykte fra det man har skapt.
Du er en helsikes overraskende mann.
Colonlal Heavy 798, dette er Vlper 7242.
Mltt kalleslgnal er Apollo, og jeg skal eskortere dere tll Caprlca.
Oppfattet, Vlper 7242. Flnt at du følger oss, Apollo.
Vlper 7242, Raptor 312. Boomer her.
Det er en ære å få fly med deg, Apollo.
VI er nå på vel tllbake tll Caprlca. Hvls dere ser ut på styrbord slde,-
- så kan dere se en gammel Vlper av Type II som skal lose oss.
- Vi har ingen mer informasjon... - Ingen skip får forlate Caprica...
- Ingen fiende har blitt sett... ...fra byens ubebodde deler...
Hva harjeg gjort?
Hva skal jeg gjøre?
Ingen kommer herfra.
- Jeg vet det. - Så klart!
Dette er ditt verk! Vent... Man må kunne komme seg herfra.
Du har ikke tenkt å bli drept av dine egne bomber. Hvordan skal du dra?
Gaius. Jeg kan ikke dø.
Når denne kroppen dør, forflyttes min bevissthet til en ny kropp.
Jeg kommer til å våkne et annet sted i en maken kropp.
- Fins det flere som du? - Ja, 12 modeller. Jeg er nummer 6.
- Jeg vil ikke dø! - Ned!
Strldssentralen tll øverstkommanderende.
Hva er det?
Vi har fått en prioritert melding fra hovedkvarteret.
- Det ble sendt ukodet. - Ukodet? Hva står det?
"Til alle enheter i koloniene. Cylonangrep pågår."
"Dette er lkke en øvelse."
Jeg kommer med en gang.
Kampstllllngl Beredskapsgrad 1 på hele sklpet.
Dette er lkke en øvelse. Kampstllllng.
Beredskapsgrad 1 på hele sklpet. Dette er lkke øvelse.
Jeg gjentar: Kampstllllng.
Beredskapsgrad 1 på hele sklpet. Det er lkke en øvelse.
- Det kan ikke være ekte. - Det høres sånn ut.
Kom igjen nå! Gjør klar for eventuelle innkommende.
Hva har hendt? Er det en fraktulykke?
Strid. Oppfattet.
Beredskapsgrad 1 klar. Samtlige dekk er klare for kamphandlinger.
Det er bare en spøk. Flåten spøker med deg nå som du skal pensjoneres.
Jeg tror ikke det.
Dette er kommandanten.
Vi fikk nettopp en melding om at cylonene kommer til å angripe oss.
Fiendens størrelse, plassering og styrke er ukjent. Men alt tyder-
- på et omfattende angrep mot kolonlenes forsvar.
Admlral Nagala har tatt kommandoen over flåten på Battlestar Atlantla-
- etter at Plcons flåtehovedkvarter ble ødelagt I den første angrepsbølgen.
Hvordan eller hvorfor er uviktig akkurat nå.
Det som betyr noe, er at vi fra og med nå befinner oss i krig.
Dere er opplærte til dette. Dere takler det.
Gjør oppgavene deres, stol på deres kamerater, så klarer vi dette.
Videre opplysninger kommer når vi får dem. Takk.
Krig mot cylonene...
Dette skal vi gjøre!
Vi er best. Nå drar gjør vi klar skipet og grisebanker cylonene!
Kom igjen, sett i gang!
Håper dette er ekte...
Taktikk. Identifiser alle enheter i solsystemet, våre og andres.
- Vi er i krig, vi må kunne skyte. - Jeg skal inventere forrådet.
D! Send et signal til vårjagerskipskvadroner.
- Jeg vil ha deres posisjon og status. - Ja, sir.
Og slipp ut Kara Thrace fra arresten.
Boomer, svar på Galacticas signal og gi dem posisjonen vår.
Si at vi at sett cylonskip foran oss, og atjeg skal angripe.
Er det oppfattet, Boomer?
- Oppfattet. - Rolig, Boomer. Pust dypt.
Avvent. Helo?
Jeg ser ti...
Nei, jeg ser fem cylonskip på kurs 324.110.
Fart: 7,1. Tid til avskjæring: 7 minutter.
- Du vlrker uslkker. - De sender ut forstyrrelser.
De bruker sensoravledere. Jeg prøver, men...
Oppfattet. Ta den tiden du trenger og los oss inn, så fikser vi resten.
Da er vår skvadron omtrent her.
Hovedkampen blir nok her, ved Virgons omløpsbane.
- En time unna ved maksfart. - Legg kursen langs aksen her.
Med Virgon mellom oss og striden, kan vi overrumple cylonene.
- Klar til tjeneste, sir. - Bra.
Hvor i helsike kom cylonene fra?
Vi vet bare at de kom uventet, og at vi har lidd store tap.
- Vi har mistet 30 skip. - Det er en fjerdedel av flåten.
- Jeg trenger piloter og jagerskip. - Piloter har du.
Vi er 20 som er ivrige etter å sette i gang. Men jagerskip...
Jeg mener å huske atjeg så en hel skvadron i styrbord hangar i går.
Ja, sir!
Er du sikker på at den kan fly?
Den er varm, så vi skal bare fjerne strålingsdemperen, -
- tanke og laste den. Det vanskeligste er utskytingsrampen.
- Vi kan vel bruke styrbord rampe? - Det er en gavebutikk nå.
Kom igjen! Velg et skip, vi skal til utskytingsrampen!
- Noe nytt, D? - Sitasjonen er forvirrende.
Jeg får masse rare feilmeldinger.
- Hvorfor er de rare? - Det er så mange.
lfølge en rapport ble et skip helt strømløst da fienden nærmet seg.
Det var som om noen slo av en bryter.
Cylonformasjoner i sikte. To skip bekreftet. De er snart i sikte.
- Vi tar hånd om dette, Boomer. - Oppfattet.
Da så, gutter og jenter. Innta angrepsformasjon.
Det er bare to skip, men hold dere til vingkameraten og vær forsiktige.
- Vet noen hvordan de ser ut? - På bilder ligner de en stor vinge.
- De bildene er 40 år gamle. - Slutt å snakke nå.
Vi ser flere nå. Minst et par skvadroner.
Samtlige Vipers, fri ildgiving. Nå tar vi dem!
Hva i?
Strømmen er borte.
Jolly! Ta over! Hører du meg, Jolly?
- Hva gjør de?! - Vet ikke, de flyr rett imot dem.
Radioen er død, de sier ingenting.
CAG, Boomer her! Hører du meg, CAG?
CAG her. Kanskje jeg ikke høres, de har sabotert elektronikken vår.
Jeg har aldri sett noe lignende.
De har ingen cockpit.
Det er ingen som flyr dem.
Herregud...
Nei!
Få oss herfra, Boomer!
COLONIAL FLIGHT 798 3 TIMER FRA CAPRICA
Jeg gjentar, vi behandler den informasjonen vi har fått.
Jeg oppfordrer alle til å forbli rolige.
Etter som vi får mer informasjon, underretter vi dere.
Takk for deres tålmodighet.
- Hva er det som skjer? - Jeg vet ikke helt.
- Hører du noe, kaptein? - Nei, det er bare forvirrende prat.
Ærlig talt så erjeg glad for at du er med oss.
Denne skrothaugen skal man se på, lkke krlge med.
Hvis noe skjer, prøverjeg å beskytte dere.
Men flykt med en gang hvis det blir for hett.
Jeg har hatt hånden på gasspaken siden den første meldingen.
Colonial Heavy 798, over og ut.
To missiler er på vei!
- Jam stridshodene! - Jeg prøver.
Jeg finner ikke frekvensen. Avfyr åtet!
Pokker!
- Søren! - Hva er det?
- Se på skjermen. - Vi er midt i slaget.
- Missilene er låst! - En igjen.
- Vi er truffet! - Sier du det?
- Helo! Hvordan gikk det? - Jeg er her.
Hold ut!
Vi har en drivstofflekkasje som må fikses.
- Caprica er nærmest. - Det er mange skip på vei dit.
Ja.
- Glir vi nå? - Da kan vi fly mer ubemerket.
Så lenge ingen kommer nær oss, framstår vi som skrot på sensorene.
Tregheten holder til Caprica. Der slår vi på strømmen og lander.
Godt tenkt.
Foreløpige rapporter tyder på-
- at en hydrogenbombe på 50 megatonn-
- ble detonert over Caprlca for omtrent 30 mlnutter slden.
Det har vært atombombedetonasjoner på planetene Arllon-
- Icon, Saglttarlan og Gemlnon.
Antallet døde er ukjent, men det bllr høyt.
- Hvor mange bor det i Caprica City? - Sju millioner.
Sørg over de døde senere.
Det beste vi kan gjøre akkurat nå, er å delta i kampen.
- Ja? - Unnskyld meg.
En av passasjerene har en kortbølgeradio.
Han hørte at Caprica ble bombet med atomvåpen.
Det stemmer, ikke sant?
Caprica og tre kolonier til.
- Jeg må vel... komme med et uttalelse. - Jeg kan gjøre det.
Jeg sitter i regjeringen, det er mitt ansvar.
Mens jeg gjør det, vil jeg be deg om-
- å spørre sivilforsvarsdepartementet om vi kan hjelpe til.
...inkludert koloniene Caprica, Picon-
- Arilon og Tauron. - Har dere hørt noe om Geminon?
- Barna mine er der! - Hold opp, vær så snill.
Jeg prøver å kontakte regjeringen. Til vi får mer informasjon, -
- må vi forberede oss på å bli lenge på dette skipet.
Du. Og du. Inventer skipets forråd av utstyr og nødproviant.
Hva har sagt at du skal bestemme?
Det er en bra spørsmål. Ingen har sagt det.
Men skipet er underlagt regjeringen, jeg er i regjeringen. Jeg bestemmer.
Så du kan vel hjelpe meg og gå ned i lasterommet-
- og ordne det slik at vi kan oppholde oss der.
Alle dere andre, vær så snill å prøve å beholde roen. Takk.
Dette er passasjerlisten.
- Går det bra med deg? - Ja.
Foreldrene mine flyttet nylig til Picon-
- for å være nære søstrene mine og familiene deres, og barnebarna...
Statsråd, vi har radioforbindelse.
- Gudskjelov for at du lkke er herl - Jack...
- Hvor er presidenten? - Tusener I gatene...
Hvor er presidenten, Jack?
- Er han i live? - Jeg vet lkke, jeg tror det.
- Har cylonene kommet med noen krav? - Nel, de har lkke kontaktet oss.
Har man diskutert...
Har man diskutert muligheten for å kapitulere?
Da Plcon ble bombet, tllbød vl oss å kapltulere umlddelbart.
- Cylonene svarte lkke engang. - Colonlal Heavy 798.
Hvor?
Hva skal vi gjøre?
- Cylonene har sett oss. Missil på vei. - Hvor er eskorten vår?
Kryptering...
Apollo tll Colonlal Heavy 798.
Dette er en nødsltuasjon. Systemene er ute av funksjon. Ber om asslstanse.
Det var den sjette.
- Hvordan går det med drivstoffrøret? - Vi kan snart lette.
- Ok, ferdig. - Sharon.
Ta fram våpenet.
- Helo? - Hold skansen.
- Kaptein, er alt i orden? - Ja.
Jeg heter Aaron Doral, vi har møttes før.
Jeg fotograferte deg og faren din.
- Hva er dette? - Pulsgeneratorer fra Galactica.
- Jeg er så glad for å se deg. - Hvorfor det?
Jeg ser helst at en mer kvalifisert ta kommandoen her.
- Er piloten syk? - Nei. Men han har ikke kommandoen.
- Situasjonen er alvorlig, ikke sant? - Ja, det er den.
Hvis vi flytter containerne, kan passasjerene være på plass 1 til 3.
Ja, det kan gå. Men det blir mange tunge løft.
- Godt å se deg, kaptein. - I like måte.
- Takk for skyssen. - Takk henne.
- Klargjør plass tre for overlevende. - Ja.
- "Overlevende", sa du? - Regjeringen har stanset sivile fartøy.
Hundrevis av overgitte skip fins i solsystemet. Skadde, strømløse.
Vi kan ta 500 personer om bord, og trenger mer plass.
Vi vetjo ikke hvordan den taktiske situasjonen ser ut.
Den taktiske situasjonen er at vi taper. Ikke sant, kaptein?
Ja.
Vi redder så mange vi kan og finner en landingsplass.
Kaptein. Let på kartene etter et sted der vi kan gjemme oss fra cylonene.
Hun bestemmer.
Ikke kom nærmere! Ro dere ned, så blir ingen skadd.
- Jeg må om bord, dere får 50000! - 60000!
Vi tar ikke mot penger! Det er ikke et redningsskip, men et militærskip.
- Ta nevøen min! - Vi tar ikke mot noen penger.
- Enn barna, da? - Ja, nettopp!
Ok, ok!
Barna får komme først. Barna!
- Hvor mange er det? - Kom igjen.
- Enn vi, da? - Det er plass til flere.
- Vi kan ta tre til. - Tre?!
Det er maks hvis vi skal dra herfra.
- Skal dere velge ut tre? - Ingen skal velge, vi trekker lodd.
Alle får en lapp med et nummer. Vi trekker tre lapper.
Ikke noe krangling og appellering.
Jeg skyter den som prøver å gå om bord før det.
Innkommende dradls-kontakt, trollg flendtllg sklp. Gjør klar tll kamp.
- Utskyting av Viperne. - Klar til utskyting.
Joker, dette er Shooter. Jeg har kontrollen.
Vlper 1104, klart framover.
Navcon, grønt. Intervall, klar.
Mag-Cap klar. Dør åpen.
Raketter ok. Lykke tlll
Intervall... klar. Rakettene ok.
Stå klar.
Rakettene går ujevnt. Avbryt.
Viper 8547, oppfattet. Motor av, røret sikkert.
- Pokker, få meg ut herfra! - Kom igjen!
Få henne ut! Prosna, sjekk vingen.
Vent. Cally og Prosna, finn feilen!
- Tre avbrudd! - Det er trykkventilen.
- Bytt den. - Nei, vi har ingen reserve.
Baug: halvveis.
Forut, venstre: en fjerdedel. Akter, høyre: full.
Innkommende flende, retnlng: 247. Avstand: 115 og nærmer seg.
Få opp farta!
- Vi kan koble forbi systemet. - Da ryker releet.
Fjern ventilen!
- Avfyrer. Boml - Full fart framover på alle motorer.
Full fart framover, sir.
Vent, jeg traff ham. Nel, Karen traff haml
Jeg får lkke skutt.
Hold formasjonene. Jeg får lkke låst slktet. Vent, jeg har haml
- Ferdig! - Ut av røret. Få henne inn! Fort!
Helsike!
Han stråler med et våpen, men det har visst ingen virkning.
Samtlige Vipere, systemene fungerer.
- Hold sammen nå! - Kom igjen...
Det gikk bra!
- Strålingsalarm. - Han har atomvåpen.
Kom igjen!
Galactica, innkommende atomvåpen! Alle Vipere, unnamanøver!
- Gjør klar til kontakt. - Det harjeg ikke hørt på lenge.
Galactlca, Starbuck. Fremre del av styrbord kapsel har store skader.
Kraftig dekompresjon langs hele babord kapsel. Hører dere, Galactica?
Strålingen er under grenseverdien. Skroget tok det meste.
Fremre raketter svarer ikke. Vi roterer uten kontroll.
Send et lag til kontrollene. De skal kutte drivstoffet til akter rakett.
Bulkede seksjoner langs babord kapsel.
Flere dekompresjoner overalt forut rundt spant 250.
Det er et problem.
- Sal, ta ledelsen over DC-enhetene. - Jeg?
Rakettene er fremdeles åpne. Vi trenger deg.
- Du er vel nestkommanderende? - Sir.
Alle dekk skal sette nødstrømsreleene tll posltlv og lav.
Kom igjen! Skynd dere!
Vi mister trykket. Babord kapsel begynner å gi etter. Hjelp oss!
Rapport!
- Vi har skader, brannene må slukkes! - Vet det, vi må slukke manuelt.
- Enda en dekompresjon er på gang. - Hva er dine ordre, sir?
Sir?
DC-gruppene må bort fra landingshangaren.
Vi rekker det ikke! Steng alt foran spant 30 og nødventiler alle seksjoner.
Jeg har mer enn 100 mann bak spant 34!
Hvis vi ikke stenger nå, mister vi mer enn 100 mann. Steng igjen!
- Bare ett minutt! - Vi rekker det ikke!
Hvis brannen når kapslene, antennes drivstoffet og vi mister skipet.
Alle mann, steng skott 25 til og med 40.
Det er en ordre.
Kom dere ut!
Vi må ventilere!
Ventileringen fullført. Brannene er slukket.
Om de husket treningen, hadde de på seg drakter og var klar til ventilering.
- Det er mange grønnskollinger der. - Ingen er grønnskollinger lenger.
Ett hundre og tjuesju. En, to, sju.
Her. Takk, Kobols Herrer. Takk.
Takk, takk...
Den siste.
Førtisju.
Unnskyld, men jeg glemte brillene.
Kan du lese opp dette for meg?
Du!
- Du er Gaius Baltar, hva? - Jeg har ikke gjort noe!
Denne damen har lodd nummer 47.
- Kan du komme hit? - Ja visst.
Hva gjør du?
- Jeg gir bort plassen min. - Nei!
- En sivilist skal få plassen min. - Du må bli med!
Se på skyene.
Se på de skyene, Sharon, og si at dette ikke er slutten.
Framtiden vil avhenge av hvem som overlever.
Hvorfor skulle jeg være mer verdifull enn en av vår tids største tenkere?
- Helo! - Jeg vet at du klarer deg uten meg.
Gå om bord!
Du må dra nå. Hold dere unna!
Det er over. Det er over!
Gå unna!
Det er over! Det er over!
Hopp ned!
Dette er en sendlng fra regjerlngen. Alle mlnlstre er nå I tllstand oransje.
Dette er en offlslell sendlng fra regjerlngen.
Alle mlnlstre er nå I tllstand oransje.
Det er en innspilling. Det skal sendes i tilfelle presidenten, -
- visepresidenten og de fleste regjeringen i blir drept eller skadd.
Jeg vil at dere sender min identitetskode på samme frekvens.
Ja.
D som i David, strek, fire, fem, seks, -
- strek, tre, fire, fem, strek, -
- A som i Adam. Takk.
- Hvor langt ned? - Førtitredje i rekkefølgen.
Jeg kjenner alle de 42 som kommer før meg.
De fleste jobbet med ham i hans første regjering.
Noen var med ham fra hans tid som borgermester.
Jeg deltok i hans første valgkamp. Jeg har aldri likt politikk.
Jeg ville egentlig slutte, -
- men han hadde en evne.
Man klarte ikke å si nei.
Takk.
Vi trenger en prest.
Løft høyre hånd og gjenta etter meg.
- Jeg, Laura Roslin... - Jeg, Laura Roslin...
- Lover og sverger... - Lover og sverger...
Atjeg tar imot presidentembetet for Kobols tolv kolonier.
Atjeg tar imot embetet...
Atjeg tar imot presidentembetet for Kobols tolv kolonier.
Og atjeg skal beskytte og forsvare kolonienes uavhengighet...
- Med hele mitt vesen. - Med hele mitt vesen.
Hør etterl Løs lednlng på dekk 15 og 16. Vær forslktlge.
Løs lednlng på dekk 15 og 16. Vær forslktlge.
- Hva ble det endelige tallet? - 26 kom ut, 85 ble igjen.
- Det fins ammunisjon på Ragnar. - Det er vanskelig å lande der.
Det står at det er 50 paller med stridshoder av klasse D der.
Der kan vi nok finne all ammunisjon og alle missiler vi trenger.
- Vet du hvor mange som døde? - Ja.
Ordne et midlertidig likhus i hangar B.
Førti sekunder, sir.
Jeg trengte bare førti sekunder.
85 av mine menn.
Jeg sa... Jeg sa det til den drittsekken!
Han er NK på dette skipet.
Ikke våg å glemme det.
Han tok en vanskelig beslutning. Jeg hadde tatt samme beslutning.
Førti sekunder, sir...
Gå tilbake til din post.
Ammunisjonsdepotet er bekreftet, men vi har to problemer.
Det tar minst tre dager å reise til Ragnar med maksfart.
Og hele cylonflåten ligger i veien.
- Spesialist! Få opp posisjonen vår. - Ja, sir.
Du bør la være. Det erjo 20 år siden!
- Vi er opplærte. - Ja, -
- men hvis vi regner feil med noen grader, så kan vi havne midt i en sol.
Vi må. Oberst, plott inn hyperlys- hopp til Ragnars omløpsbane.
Ja, sir.
Prioritert melding, sir.
Maskin, start Lyssprang-motor 1 og 2.
Ta fram overlyshopp-tabellene og fyr opp datamaskinene. Vi skal hoppe.
Amiral Nagala er død.
Battlestar Atlantia er tilintetgjort.
Det samme er Triton, Solaria, Columbia...
Og enda flere.
Hvem har høyeste rang? Hvem har kommandoen?
Send en melding til alle militære enheter. Bruk prioritetskanal 1.
Meldingen begynner: "Jeg tar kommandoen over flåten."
Geminon Liner 1701, Colonial Heavy 798 anroper. Nei, feil.
- Dette er Colonial 1. - Fortsett.
Vi ser dere. Vi går fram til styrbord dokkingport.
Gudskjelov at dere er her. VI har vært uten strøm I to tlmer nå.
Hva er det?
"Til alle enheter. Jeg tar kommandoen over flåten. Alle enheter til Ragnar-
- for motangrep. Bekreft med samme krypteringsprotokoll. Adama."
Kaptein Apollo. Fortell kommandant Adama-
- at vi utfører redningsarbeid, og at vi trenger hans hjelp.
Spør om tilgjengelige sykesenger og når han kommer.
- Jeg... - Ja?
Han vil nok ikke høre på den forespørselen.
Si da dette kom direkte fra presidenten for de tolv koloniene-
- og at det ikke er en forespørsel. - Ja, sir.
Og, sir?
Apollo er bare mitt kallesignal, jeg heter Lee Adama.
Jeg vet hvem du er. Men kaptein Apollo klinger vel godt.
Spøker de?
- Er de innen stemmeavstand? - Ja, sir.
Colonial 1, Galactica.
Galactlcas sjef vll snakke med Apollo.
Apollo her. Fortsett.
Sir.
Er du... Er skipet uskadd?
Begge to klarte seg. Takk for omtanken.
- Fungerer skipets overlyshastighet? - Ja.
Da beordres dere til møtestedet. Bekreft.
Bekrefter... at meldingen er mottatt.
- Hva skal det bety? - Atjeg hørte deg.
Prøv igjen, kaptein.
VI utfører rednlngsarbeld.
Dere skal avbryte oppdraget øyeblikkelig og dra til Ragnar.
- Presidenten har beordret meg. - Du snakker om utdanningsministeren.
Vi er midt oppi et krig, og du tar imot ordre fra en lærer?!
- Vi har problemer. - Vent, Galactica. Hva er det?
Innkommende cylonjagere.
- Når kommer de hit? - Om to minutter.
- Han har rett, vi må dra. - Nei.
- President... - Vi kan ikke svikte dem.
- Men hvis vi blir... - Mitt beslutning står fast.
Du er president. Ber om å få gå til lasterommet.
Vi har fjernmålinger fra Apollos posisjon. To cylonjagere nærmer seg.
Colonial 1, Galactica her.
Apollo, fiendeskip er på vei. Kom dere vekk!
Apollo! Apollo! Kom dere vekk! Lee! Lee!
Termonukleær detonasjon på 50 kilotonn.
Cylonene drar sin vei, sir.
Gjenoppta forberedelse til hopp.
Hør etter: Forberedelse for hopp.
Beredskapsgrad 2 på hele sklpet.